It’s common for server admins to use seeding software to make the server seem more populated in the server browser than it actually is. The incorrect player count thing is done deliberately, in order to get more traffic to the server. The player count in Battlelog is frequently misleading, saying that there are 40-odd players in a 64p server, when there is really only 5 or 6.